[DELE B2 어휘] Contar와 Contar con 용법

본 포스팅에서는 스페인어에서 자주 이용되면서 많은 용법을 갖는 Contar와 Contar con 그리고 명사형인 Cuenta와 Cuento에 대해 알아보려한다.

Conjugación (클릭)

특히나 Contar con, 직역하면 웬지 "~와 말한다"라는 뜻이라고 착각하기 쉽지만 많은 용법이 숨어있는 단어다. DELE 독해 시험에서도, 뉴스에서도 자주 나오는 만큼 눈과 귀로 익히도록 하자.

Contar

1. (숫자나 돈을) 세다 (calcular)

라는 Count의 뜻이다. 

¿Cómo contar los números en coreano?

한국어로 어떻게 숫자를 셀까?

2. 이야기하다, 말하다. (decir, narrar, mencionar)

¡Cuéntame algo!

뭐라도 말해봐.

Cómo contar el cuento perfecto.

어떻게 말을 잘 할 수 있을까

Contar con

1. 가지다, 있다 (tener, poseer, haber)

con이 추가되어 tener의 의미를 가지게 되었다.

특히 tener를 contar con으로 표현하는 경우는 신문에서도 많이 나오는 표현이므로 꼭 알아두어야 한다.

El equipo cuenta con once jugardores

팀에 11명의 선수가 있다.

2. 고려하다, 생각하다 (considerar, tener en cuenta, pensar)

더불어 네이버에서는 예상하다라는 뜻도 제시하고 있다.

con이 추가되어 considerar, tener en cuenta의 의미를 나타낸다. 

contó con ellos para convite

(그/그녀는) 그들을 초대할 생각이었다, 초대하는 것을 고려했다.

3. 의지하다, 믿다, 의존하다. (depender de, confiar en)

영어의 count on을 연상하여 생각하자.

Contamos con tu hermana para el viaje.

우리는 여행에 대해서는 너의 누나를 믿어.

El cuento

1. 이야기 (historia)

말하다의 뜻을 확장하여 이야기라는 의미를 가질때는 남성명사형인 "Cuento"를 씀에 주의하자.

2. En cuanto (cuando)

cuando라는 뜻으로 쓰일 수 있다. 접속법과 결합되기도 한다.

Llámame en cuanto puedas.

가능할 때 전화해줘

3. En cuanto a (con relación a)

~에 대해서란 뜻으로, 유용하게 쓰일 수 있는 표현이다.

En cuanto a los problemas medioambientales los gobiernos necesitan cooperar

환경문제들에 대해서는 정부간의 협조가 필요하다.

La cuenta

1. 계산서 / 빌 

돈과 관련되어 계산서의 뜻인 여성명사형 "Cuenta"와 연관지어 생각하자. 또한 계좌라는 뜻도 가지고 있다.

¡La cuenta por favor!

2. Darse cuenta (de) (깨닫다, 알다)

DELE 에서 계속 등장하는 어휘 darse cuenta에도 등장한다.

3. Tener en cuenta (고려하다, 알다)

위의 contar con과 같은 의미다. Tener en cuenta algo 형태로 전치사를 쓰지 않는다.

아래는 본 포스팅에 사용된 예문들이다.

Contó con ellos para convite

¿Cómo contar los números en coreano?

Contamos con tu hermana para el viaje.

¡Cuéntame algo!

Cómo contar el cuento perfecto.

El equipo cuenta con once jugardores.

FIN.