[DELE B2]스페인어 신문 읽기

(DELE독해를 위한) 스페인어 신문 읽기

1. 서론

Edelsa사의 DELE B2 책을 구입해보신 분들이라면 느끼겠지만 독해 및 듣기의 큰 부분이 스페인어권 신문에서 인용되고 있다. Edelsa 책을 무한 반복하는 것도 답이겠지만 DELE B1 경험이 있던 나로서는 Edelsa가 능사가 아니라는 것을 알고 있기에 좀 더 넓은 범위의 어휘 확장을 위해 스페인어 신문에 도전하게 되었다.

2. 본론

스페인어 신문을 서비스하는 곳은 "역시나 많다". 그 중 가장 대표적인 몇 곳을 소개하려 한다.

2.1 Elpais.com

스페인에 기반을 둔 신문사로 외국인에게 가장 알려져있는 신문사일 것이다. 한국으로 치면 조중동급? 깔끔한 웹디자인으로 일단 큰 거부감은 없고 무엇보다 어휘가 "그렇게 어렵지는 않다." 비교적 쉽게 읽히는 편이다. (물론 공부해야 한다...) 단 주제가 유럽에 치우쳐있어 아시아권 및 한국에 관한 소식을 접하기는 약간 어려운 편이라 배경지식이 많이 필요하다.

2.2 elmundo.es

역시 스페인기반의 신문사이지만 웹디자인 면에서 약간은 난잡함을 보인다. 컨텐츠는 엘빠이스와 비슷하다.

2.3 spanish.yonhapnews.co.kr

스페인어로 한국 뉴스를 보고싶다면 연합뉴스 스페인어를 추천한다. 무엇보다 우리가 알고있는 배경지식을 활용하여 정치, 경제면을 접할 수 있다는 큰 장점이 있다. 하지만 스페인어권에서 유니크하게 쓰이는 독특한 표현들은 위의 신문사들에 비해 떨어지는 경향이 있다. 추측컨대 한국인이 기사를 쓰고 현지인이 교정작업을 하는 구조로 발행되기 때문인 것 같다. 하지만 문법이 틀리거나 하진 않을 것이다.

2.4 주제 선택

DELE 독해의 경우 사회부터 경제, 과학 등 분야가 매우 다양하다. 다행히 정치는 큰 심도를 가지고 다루지는 않는 것 같지만 과학분야의 경우 꽤나 전문적인 용어가 쏟아져 나올 경우를 대비해야 한다.
중요순서대로 따지자면
사회(Sociedad) > 경제 (Economía) > 과학 기술 (Ciencia y Tecnología) 이라고 볼 수 있다.

3. 결론

위의 세 사이트를 이용하여 하루 1개 스페인어 뉴스 독해 연습 일지를 포스팅 할 예정이다.